Thursday, January 24, 2008

SENJA MUSIM GUGUR DI PERBUKITAN

[Sajak penyair klasik Tiongkok dari zaman dinasti Tang, Wang Wei, terjemahan inggris oleh Yang Xianyi dan Gladys Yang]

Dari barisan bukit basah kerana baru dibasuh hujan
Datanglah musim gugur ketika senja mulai turun
Sinar bulan berbinar cemerlang menembus julangan pinus
Menderas melintasi keras bebatuan aliran jernih arus
Berdesik sedih rumpun bambu kala para dara usai mencuci
Gelisah riak teratai saat perahu nelayan meluncur pergi
Perlahan pudar semerbak wangi dan warna warni musim semi
Namun jejaknyapun masih mampu mengajakmu terpana di sini

2008

No comments: